تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
(قسمت پنجاه و دوم)
همه شاهد اين موضوع بودند هنگاميکه او مردم شهر
و همينطور پرنس کيونگ وون را از آبله درمان کرد
...همه پزشکان و بانوان پزشک
بدون هيچ شکايتي از فرمانهاي يانگوم پيروي کردند
با اين باور که آنها بتوانند بيماري پرنس کيونگ وون را درمان کنند
به اين دليل است که من خواسته شما را قبول خواهم کرد
!سرورم ...اين عمل نادرستي است
!که سلسله چوسان را ميلرزاند
من يانگوم را به عنوان صاحب منصب !مرتبه هفتم منصوب ميکنم
من صد بار براي گفتن اين به شما سر بر خاک ميگذارم
!اين درست نيست
من بانوي پزشک يانگوم را به عنوان صاحب !منصب مرتبه ششم منصوب ميکنم
!آقاي مين، برو و دستور را اجرا کن
يک دقيقه دنبالم بيا
فرمان پادشاه را قبول نکن
!فرمان پادشاه را اجرا نکن
اين فرمان پادشاه است
من وظيفه دارم اين را قبول کنم
!چطور اين وظيفه شما است؟
اطاعت کورکورانه از پادشاه؟
به عنوان يک صاحب منصب وظيفه شما اين است که
از پادشاه درخواست کنيد فرمانش را پس بگيرد
چطور ميتوانيد بگوييد اين اشتباه است؟
پس شما ميگوييد که او نبايد طبق ...کتاب قانون چوسان عمل کند
چون او پادشاه است؟
ما نميتوانيم به او اجازه کاري بدهيم که ...قانون را نقض ميکند
حتي اگر پادشاه باشد
از پادشاه درخواست کن فرمانش را پس بگيرد
برو و اين کار را انجام بده
من متأسفم، اما من نميتوانم اين کار را انجام بدهم
!چه؟
بايد کتاب قانون چوسان توسط همه اجرا شود
و؟
...اما وجود يک شخص درست در مکان درست هم
هدف قانون است
من فکر ميکنم هدف مهمتري از خواندن لفظي است
!... چرا شما
...متأسفم، اما اين دستور پادشاه است
و من بايد از اين اطاعت کنم
شما احتمالاً ميدانيد که چرا منشي پادشاه کوون بو جيون
در دوران سلطنت پادشاه "سجونگ" تبعيد شد
اين چيزي است که در ذهن شما ميگذرد؟
حرف هاي نخست وزير چپي درست است
چرا منشي پادشاه، "کوون بو جيون" به تبعيد رفت؟
وقتي پادشاه "يانگ يونگ سيل" روستايي را به صاحب منصبي، منصوب کرد
همه اعتراض کردند، به جز او
او حتي فرمان پادشاه را تأييد نکرد کاري که شما کرديد
او فقط عقيده اش را بيان کرد و تبعيد شد
اما ما هنوز ابتکارات او را مفيد و سودمند مي يابيم
...پذيرش فرمان توسط منشي
کار درستي بود که بايد انجام ميشد
!شما ميخواهيد به اين کار ادامه بدهيد؟
چرا ما بار اول، خدمتگذاري به دولت را شروع کرديم؟
...براي بالا بردن و پروراندن افراد با کفايت بود
کساني که از مقام هاي بالاتر ناديده گرفته ميشدند، تحت
شرايطي که آنها نميخواستند تملق قدرت هاي بالا را بگويند
شما نگفتيد که ما بايد از ...مردم تلاشگري استفاده کنيم که
تلاششان هدر رفته، چون آنها روستايي بودند يا از يک صيغه متولد شده بودند؟
اما من هرگز نگفتم بايد يک زن را ترفيع رتبه بدهيم
چه تفاوتي بين يک فرد از طبقه پايين و يک زن است؟
چطور ميتوانيد غيرعقلائي عمل کنيد ...فقط چون او بانويي است که
!شما به او علاقه داريد؟
...اگر اين براي احساساتي بود که
من نسبت به او دارم، اينجا را ترک ميکردم
من اين کار را ميکنم، چون من اين احساسات را رها کرده ام
حتماً. پس برو و فرمان را بنويس
اين فرمان را که براي هميشه ادامه پيدا خواهد کرد بنويس
!اما اين پايان ارتباط ما خواهد بود
...اگر نخست وزير چپي
شما را تبعيد نکند !من تصميم دارم شما را تبعيد کنم
...چطور يانگوم ميتواند مسئول داروخانه باشد
وقتي شما اينجا هستيد؟
...بله، ما براي تلاش او ارزش قائليم
اما او فقط يک بانوي پزشک است
...به عنوان يک انسان
من ميلي براي مقام دارم
اما همه چيزي که يانگوم به من نشان داده است ...اين است که او من را
از يک شخص خودخواه به يک پزشک بازگرداند
او سبب شد تا من با دقت به اين موضوع فکر کنم که من چه نوع پزشکي هستم
تنها خاصيت پزشک درمان بيمار است
اگر کسي نميتواند درمان کند تلاش کند لااقل پيشگيري کند
...اگر کسي بايد رتبه اي به پزشک بدهد
پس اين تنها معيار است
در آن رابطه، يانگوم ساده و بي تکلف بود
او به آساني تصميم گرفت و عمل کرد
درست مثل مادري که براي نجات بچه اش کار ميکند
دقيقاً، من خوشبختم که ميتوانم چنين شخصي را با خودم داشته باشم
من خوشبختم که ما ميتوانيم براي بهتر کردن چيزها کار کنيم
پس من اميدوارم همه پزشکان و بانوان داروخانه خواسته من را قبول کنند
پس شما هم قبول ميکنيد؟
!من گفتم، بله
پس چرا شما عصباني هستيد؟
!من عصباني نيستم
پس چرا شما داد ميزنيد؟
!کِي من داد زدم؟
پس فقط اين را قبول کنيد
چرا شما بايد داد بزنيد؟
!چرا شما ...! من داد نميزنم
شما کجا ميرويد؟
!براي خواندن کتابهاي پزشکي به کتابخانه
بانو يون بي کتابهاي پزشکي ميخوانند؟
من حتي نميتوانم کتابهاي پزشکي بخوانم؟
...نه، نه
من کسي را که بايد قبول کنم، قبول کرده ام
من دوست ندارم که ببازم
من ميخواهم از حالا مطالعه کنم و از يانگوم بهتر بشوم
ها؟
!من ميخواهم اين کار را بکنم
اگر يانگوم ميتواند اين کار را بکند !من هم ميتوانم اين کار را بکنم
سرورم، شما بايد حالا داروهايتان را بخوريد
اگر به اين کار ادامه بدهيد من داروهاي تلخ بيشتري مي آورم
پس بياييد و اين را بخوريد، لطفاً
...باشد. اگر شما دارو را بخوريد
...ما به باغ ميرويم
و نيزه بازي و بادبادک بازي ميکنيم
واقعاً؟
البته، سرورم
درست نيست، آقا؟
بله، سرورم
پس شروع کنيد و دارو را بخوريد
...خوبه
!انتظار براي تنبيه شدن؟
چطور او ميتواند منتظر تنبيه شدن توسط پسرش باشد؟
!سرورم! سرورم
شما نبايد اين کار را بکنيد
!کنار بايستيد، ملکه
... سرورم، ‌لطفاً
...کنار بايستيد
!مادر
...مادر! مادر
چطور يک مادر ميتواند صبر کند پسرش او را تنبيه کند؟
اصالتاً، من مادر شما هستم اما همچنين خدمتکار شما هم هستم
پس چرا نه؟
!مادر
و من شخصي هستم که در آموزش ...شما که پادشاه و حکمران ملت هستيد
در رابطه با رسيدگي به مسائل بنيادي ملت موفق نبوده ام
رسيدگي به مسائل بنيادي ملت؟
...به اين خاطر نيست که شما دستور داديد
يک بانوي پزشک به مقام دولتي منصوب شود؟
مانند چيزهايي که در مورد پادشاهان قبلي اتفاق نيافتاده است
پس به عنوان يک مادر من تنبيه ميشوم و شما کنار بمانيد
مادر! کدام مادر از پسرش ميخواهد که او را تنبيه کند؟
لطفاً آرام بگيريد و تمامش کنيد
!کنار بايست
!مادر، شما ميخواهيد من قانون خدايان را بشکنم
!برو کنار
!مادر
من ميخواهم اينجا بمانم تا شما راه درست را انتخاب کنيد
اين چيزي است که من سزاوارشم به عنوان مادري که به اشتباه به پسرش تعليم داده است
پس برو کنار
!مادر
گفتم، برو کنار
... حتماً
...من شما را ميفهمم
پس انتظار را براي تنبيه تمام کنيد
شما درباره اش مطمئنيد؟
بله، مادر
از بين بردن خواسته ملکه مادر سخت است
...شما سزاوار دريافت
...رتبه ششم نيستيد، اما رتبه سوم
اما زن به دنيا آمدنت را مقصر بدان
...وقتي من بچه بودم
وقتي من با پسرها خرگوش ميگرفتم
... مادرم تلاش ميکرد من را منصرف کند، اما
من هميشه از او ميپرسيدم چرا من نميتوانم
واقعاً؟ من هم همينطور بودم ... من ميپرسيدم که چرا
فقط برادرم به مدرسه ميرود
...قبل از اينکه پادشاه اين فرمان را بدهد
بانوي پزشکي که به من در جيجو پزشکي ياد داد به من گفت
وقتي مردي کسي را درمان ميکند ...او به عنوان کسي شناخته ميشود که
شخصي را نجات داده و به او پاداش داده ميشود
...اما وقتي زني اين کار را بکند
با او يک شب هم بستر ميشوند به جاي اين که پاداش دريافت کند
پس او به من گفت پيشنهاد پادشاه را بپذيرم
نشان بدهم که يک بانوي پزشک هم کسي است که پزشکي را ياد ميگيرد
پس به همين خاطر من فرمان او را قبول کردم
...اما من هنوز نميدانم
کنجکاوي من حتي در جواني بيشتر رشد کرد پس من ميخواستم اين کار را انجام بدهم
و من ميتوانم پزشکي را هر جايي تمرين کنم
من آرزو ميکنم بتوانم خودم را ...پنهان کنم از ديدن همه اين هياهو هايي
که به خاطر من به وجود آمده است
شما خانه نميرويد؟
...نه... خيلي دير است
شما اوقات سختي داشتيد، آره؟
...ميدانم... اما ملکه، پادشاه و پزشکان و بانوان
قبلاً شما را تصديق کرده اند
اگر چه ممکن است جهان شما را برسميت نشناسد
شما مردم اطراف را داريد
فکر ميکنم فقط به اين خاطر شما رو به جلو گام برميداريد
چون شما به درمان بيماران ادامه ميدهيد
در هر حال، امروز يون بي و من ...از پرنس کيانگ وون مراقبت ميکنيم
پس درباره نزديک شدن به مقر او فکر نکنيد
يون بي و من ميخواهيم بهترين کارمان را انجام بدهيم
اگر شما بياييد ...پس من فکر ميکنم که
شما به ما حسوديتان شده که بهتريم
براي شما بايد سخت بوده باشد
...سرورم
اين خوابگاه بانوان است
شما به اين سختي براي من کار ميکنيد
و من هرگز قبل از اين، اينجا نيامده بودم
لطف شما بينهايت است، سرورم
بنشين
...همه اينقدر سخت براي من کار ميکنند
اما من به نظر پادشاه خوبي نمي آيم
...من هيچ کار درستي انجام نداده ام
چطور چنين حرفي را ميزنيد؟
من خيلي براي شما متأسفم و من هيچ عذر خواهي از شما نکردم
...فقط در مورد شما نيست
از زمانيکه پادشاه شدم ...هميشه احساس تأسف داشتم
و من عذرخواهي نکردم
...سرورم
چيه؟
يک شب بهاري است
چطوره بيرون قدم بزنيم؟
من شنيدم زمستان پيش آنقدر سرد بوده که تعدادي از مردم مُردند
من فکر ميکنم زمستان ظالم رفته و بهار دوباره بر ميگردد
فکر نکنيد زمستان فقط ظالم است
چرا؟
اگر زمستان ها سرد است پس جوها خوب رشد ميکنند
اگر چه من براي آنهايي که از سرما مُردند متأسفم
در عوض مردم کمتري از گرسنگي مي ميرند
...سرما تعداد
افراد يخ زده را افزايش ميدهد ...اما آمار طاعون را کاهش ميدهد
براي بقيه سه فصل ديگر
واقعاً؟
بله. من هم اين را از آقاي شين وقتي تحت تعليم او بودم ياد گرفتم
واقعاً؟
پس کسي بايد براي مراقبت از بيماران در زمستان امسال آماده شود
و اگر زمستان گرم باشد پس بايد براي طاعون آماده شد
واقعاً؟
او ياد داد از آنجا که طبيعت هميشه در حال ياد دادن است، از آن ياد بگيريد
و از طبيعت ياد بگيريد که قوي باشيد
واقعاً؟
...پس ما خيلي شکايت ميکرديم
چون ما بايد با پاهاي برهنه در کوهستان راه ميرفتيم
و تمرين تنفس را هر روز صبح زود انجام ميداديم
شکايت؟ او تلاش کرده به شما خوب ياد بدهد و شما را سالم کند
پس، شما هم دوست داريد امتحانش کنيد؟
من هم؟
بله، سرورم
آرام نفستان را بيرون دهيد
آرامتر نفستان را بيرون بدهيد
...حالا ميفهمم که شما ميخواستيد
بياييد بيرون که مجبورم کنيد اين کار را بکنم
من متحيرم، سرورم
چرا اين کار را ميکنيد؟
اگر هر روز اين کار را بکنيد شما ميتوانيد در شب بهتر بخوابيد
چطور ميدانيد من شب ها براي خواب مشکل دارم؟
چطور ميدانستيد؟
شما ميدانيد که وقت حرف زدن مشتتان را محکم گره ميکنيد؟
...اگر چه من افکار در ذهنتان را نميدانم
...اما وقتي اين کار را ميکنيد، شما شانه ها و
گردنتان را بالا ميکشيد که به علت اضطراب ايجاد ميشود
و شما مشکل خواب خواهيد داشت
و روي سلامتي شما تأثير ميگذارد و حالتان را بد ميکند
دقيقاً، وقتي من آخرين بار نبض شما را چک کردم
شما تحت فشار زيادي بوديد
مقداري استرس به سلامتي و قلب شما آسيب ميزند
پس، سرورم ...وقتي شما مشکل خواب داريد
...خودتان را مجبور نکنيد بخوابيد
اينطوري راه برويد
و اگر چيزي شما را مضطرب ميکند ...سعي نکنيد سرکوبش کنيد
شما بايد آن را به کسي که بيشتر به او اعتماد داريد بگوييد
و کسي که بهتر از همه شما را ميفهمد
به عنوان سرگرمي بهتره شما به نقاشي کردن ادامه دهيد
!سرورم، لطفاً بفهميد
حتي دانشوران و افسران هم با متهم کردن افسر مين جانگ هو موافقند
من فرمان دادم، پس چطور سعي داريد او را متهم کنيد؟
...سرورم، او متهم است که
در برابر قانون قرار گرفته و شما را گيج کرده
پس چنين چيزي ممکن است دوباره اتفاق بيافتد
شما حالا آن را داريد به من ميگوييد؟
...اينجا صدها خدمتکار هست
چون خواسته پادشاه ميتواند اشتباه باشد
وظيفه خدمتکاران است که اگر خواسته پادشاه اشتباه است آن را اصلاح کنند
لطفاً مين جانگ هو را براي اهمال در وظيفه اش تنبيه کنيد
!سرورم! لطفاً بفهميد
!بفهميد! بفهميد
!شما انتظار داريد من چه را بفهمم؟
من هنوز نفهميدم که فرمانم اشتباه بوده !پس چي را بفهمم؟
!حالا از اينجا برويد بيرون
...سرورم
ما فردا بر ميگرديم
سرورم، شما بايد برويد بخوابيد
ما بايد شما را کجا ببريم؟
...و اگر چيزهايي شما را مضطرب ميکند
...تلاش نکنيد سرکوبشان کنيد
شما بايد آنها را به کسي که بيشترين ...اعتماد را به او داريد بگوييد
...کسي که بهتر شما را ميفهمد
به عنوان سرگرمي بهتره شما به نقاشي کردن ادامه دهيد
به قصر ملکه برويم
...سرورم
بايد ايشان را فرا بخوانم؟
...سرورم
به مقر لي سوک وون برويم
بله، سرورم
...سرورم
فقط راه برويم
بله، سرورم
سرپرست كاردارها، شما به من حسادت ميکنيد؟ به پادشاه؟
...سرورم
اين يک سوال نامعقول است
مشکلي نيست. شروع کن و به من بگو
من نميتوانم و نبايد حسادت کنم
من گفتم عيبي ندارد
...سرورم
يک شب، شين را ديدم که با دستهاي خودم ناپديدش کرده بودم
و شب ديگر، من کيانگ بين را داشتم که به او سم داده بودم
و شب ديگر من يانگ آم را داشتم
سرورم، من از پذيرش حرف هاي شما احساس بدي دارم. لطفاً تمامش کنيد
اما شما به من گفتيد اين کار را بکنم
ببخشيد؟
شما نگفتيد که من با کسي که بيشتر از همه به او اعتماد دارم صحبت کنم؟
اگر چه براي پيدا کردن آسان نبود
...اما شما فرمان ملکه را قبول نکرديد
اگر چه زندگي شما در خطر بود
و شما حتي درباره آن به من نگفتيد
پس من به شما اعتماد دارم
من اطمينان دارم که شما چيزهايي که من به شما گفتم به کس ديگري نميگوييد
...و چون شما بانوي پزشکي هستيد که
ميخواهيد افراد بيمار را درمان کنيد هر جا که آنها را ببينيد
پس شما ميخواهيد من را درمان کنيد و من را بفهميد
من نميخواستم بر تخت بنشينم
اما آنهايي که من را بر تخت نشاندند در عوضش چيزي ميخواستند
و من چاره اي نداشتم جز اين که چيزي که آنها ميخواستند انجام دهم
پس اين طوري من پادشاهي شدم که مردم را ميکشد
...بعضي شبها در تنفر
و بعضي شبها در خشم ميگذرد
...اما چيزي که بيشتر از همه من را رنج ميدهد
وجدانم است
حقيقتي که من نبايد پادشاه ميشدم
حقيقتي که من براي پادشاهي آماده نيستم
حقيقتي که من عروسک پادشاه خيمه شب بازي مقامات بالا شده ام
...اينها دلايلي هستند که
من هميشه مشت گره کرده دارم
شما واقعاً به پشت خرگوش ميزديد چون نميتوانست راه برود؟
بله، سرورم
!من نميتوانم باور کنم شما آنرا ميزديد
و بچگي شما چطور بود؟
...من نميدانم... بچگي من
پرنس ها براي آموزش هاي مخصوص در قصر جدا هستند
اما من تلاش کردم از آن دوري کنم ...چون برادر بزرگتري داشتم
من حتي تصور نميکردم که پادشاه باشم
پس من فقط روي شکار و هنرهاي رزمي تمرکز ميکردم
بيرون قصر هم بهتر بود
...من با کساني گفتگو ميکردم که
ستاره شناسي، پزشکي، موسيقي و هنر ميخواندند
من همچنين پيگير کساني بودم که به همه جاي دنيا سفر ميکردند
...پس به همين خاطر شما کتاب جغرافيايي ملي را
بازبيني کرده ايد
بله، کتاب جغرافياي ملي خيلي قديمي بود
خيلي از چيزها منسوخ شده بود
و شما وسائل مشاهدات نجومي را بازسازي کرديد
و زمانيکه شما به بيرون کردن ...يُوه جين" و ژاپني ها کمک کرديد"
شما قوانين سختي را بنا کرديد
...بله، من حدس ميزنم که
اگر چه ممکنه شما از تحصيل پرنس ها پرهيز کرديد
اما به نظر مي آيد شما همه تعليمات لازم به عنوان پادشاه را فرا گرفتيد
براي مردم چه چيزي ميتواند جدي تر ...از بيرون انداختن مهاجمان باشد
و تهيه کتابها و وسائل مفيد؟
مردم نهال هايشان را با استفاده از وسايل بيشماري که شما درست کرديد ميکارند
شما من را دست انداختيد
سرورم ، چطور من جرأت ميکنم شما را دست بياندازم؟ من راست ميگويم
بعضي از پادشاهان جامعه هاي با فضيلتي درست کرده اند
بعضي پادشاهان قدرت نظامي با دوامي درست کردند
بعضي پادشاهان به تشريفات اهميت دادند
...شما ضعف خاندان سلطنتي و سياستي که
به خاطر پادشاهان قبلي به وجود آمده بود را از بين برديد
فقط به اين خاطر شما کار بزرگي انجام داده ايد
براي چيزهاي اجتناب ناپذير و موقعيت هاي بد گذشته
شما ميتوانيد خودتان را ببخشيد
و درباره آينده فکر کنيد
به عنوان يک خدمتکار، به عنوان يک بانوي ...پزشک که آرزوي سلامتي شما را دارد
من براي آن از صميم قلبم از شما درخواست ميکنم
کسي که ميتواند هر روز در کنار پادشاه حرف هاي شاد بزند بگذاريد
باشد
...و يک سيب را کنار تختش بگذاريد
که بوي سيب بتواند هميشه اتاق را پر کند
بو کردن سيب؟
بله. بو کردن سيب به خواب کمک ميکند
خوردن آنها هم خوب است
واقعاً؟ باشد
...و لطفاً به بانوي اول آشپزخانه بگوييد
که ماهي خالدار آبي و سياه و ساردين ها را بيشتر آماده کند
...اگر او اشتهايش را از دست داده است
پس او ميتواند آب کيمچي يا سرکه تربچه را سرو کند
و بگو چاي سبز را در شب سرو نکند
باشد، من اين را به او ميگويم
اين گزارشي از مالکين زمين جئولا است
پس برآورد زمين بالاخره تمام شد
...در هر حال، آقاي مين، بانوي پزشک
يانگوم خيلي باهوش است
نه؟
بله
چطور شما با او آشنا شديد؟
وقتي شما فرمان مخفي ملکه را گرفتيد؟
نه
پس؟
وقتي که او به عنوان بانوي آشپزخانه در آشپزخانه سلطنتي بود
وقتي او بانوي آشپزخانه بود؟
بله، سرورم
...وقتي او در يک مسابقه بود
او مواد اوليه اش را گم کرده بود
و من فرمانده گارد سلطنتي بودم
پس من اتفاقي او را ديدم
پس آن وقت او را شناختيد؟
نه
پس؟
...در حقيقت، در کتابخانه بود
چطور شما يک بانوي دربار را آنجا ملاقات کرديد؟
راستش، او از مزرعه گياهان برميگشت
و او به کتابخانه آمده بود که پيغام آقاي يونگ را بدهد
در حاليکه نامه را همراه داشت او کتابهاي ادبيات باستان را از قفسه خارج کرده بود
او کتابهاي کهن را ميخواند؟
بله، سرورم
...او اينقدر تمرکز کرده بود که حتي
نفهميد من به او نزديک شده ام
پس اين بود... پس اينطوري شما با او آشنا شديد؟
...در حقيقت
آن هنگام من او را شناختم
اما فکر ميکردم او را قبلاً ملاقات کرده ام
منظورت چيست؟
قبل از اين بود که من او را در کتابخانه ملاقات کنم
من فرمان گرفته بودم که فعاليت هاي جاسوسان ژاپني را کنترل کنم
من توسط چاقوي يک آدم کش صدمه ديدم و بيهوش شدم
...اوه، بايد خيلي خطرناک بوده باشد
اما وقتي من بيهوش بودم کسي زخم من را درمان کرد
...و به يک پزشک درباره من گفت
پس من توانستم زنده بمانم
و من فهميدم يانگوم کسي بوده که اين کار را انجام داده است
پس آشنايي شما و پزشک يانگوم به مدت واقعاً طولاني پيش از اين باز ميگردد
بله، سرورم
...شما پيگير جاسوسان بوديد، شما بيهوش شديد
و يانگوم زندگي شما را نجات داد
بله، سرورم
اما فکر ميکنم من يانگوم را زودتر از شما شناختم
آن، ايامي قبل از اين بود که يونسان خلع شود
...بچه خيلي باهوشي بود
من نتوانستم او را فراموش کنم
من با بانوي همراه درباره مادرم صحبت ميکردم
و آقاي پارک وون جانگ يک دختر کوچک را فرستاد
که نوشيدني هاي روز تولدم را تحويل بدهد
...پس اگر کسي به ملاقات من مي آمد
امکان داشت زندگي اش را به اين خاطر از دست بدهد
من کنجکاو بودم که چه کسي نوشيدني ها را فرستاده، پس من خواستم بيايد داخل
...به محض اين که وارد اتاق شد
او جلوي بانو کيم احترام گذاشت
به يک بانوي دربار؟
...بله، من در آن زمان به روي خودم نياوردم
اما اين جسارتي از او بود
او حتماً خواسته که به قصر وارد شود
بله، من بعداً وقتي داستان او را شنيدم فهميدم
پس چطور است؟ اگر چه سرنوشت شما و او جالب است
مال من هم هست، نيست؟
بله، هست
اگر چه من از شما بهره ميبردم به خاطر اين که شما ترفيع گرفته بوديد
...بانوي پزشک
...چرا؟ من لايق چنين چيزي نيستم
من که اينقدر به شما درس داده ام؟
...بله، آنها کجا ميتوانند پزشکي
با مهارت و با شخصيت مثل شما پيدا کنند؟
شما وقتي درباره چيزهاي خوب من صحبت ميکنيد بهتر هستيد
من نميخواهم چيز قشنگي بگويم
!اما به اين علت است که من خيلي عصباني هستم
...بانوي پزشک
او را تنها بگذاريد
او من را هم براي شکست در رسيدن به هدف مورد نظر، سرزنش کرده است
او بايد هنوز عصباني باشد
...در هر حال، بانو سو
بله، شروع کنيد
من ميفهمم که شما ميخواهيد بيماري قلبي پادشاه را درمان کنيد
...اما هر روز صبح با او قدم ميزنيد
او پادشاه است همه در قصر در اين باره ميدانند
...باشد
مادر، شما خوب ميخوابيد؟
نه، ذهن من اصلاً آزاد نيست
پادشاه، من شنيدم شما بانوي پزشک يانگوم را ملاقات کرده ايد
در مقر بانوان پزشک
و هر روز صبح او را صدا ميکنيد که در باغ با او قدم بزنيد
تصور کرده ايد اين چطور به نظر مي آيد؟
لطفاً خشمتان را کنترل کنيد، مادر
من کمک پزشکي شده ام
پس شما بايد پيش پزشک خودتان برويد
...شما فرمانتان را پس گرفتيد
پس چطور مخفيانه به ملاقات او ميرويد؟
اگر شما اينقدر او را در کنارتان ميخواهيد ...پس
او را به عنوان صيغه سلطنتي بگيريد
سرورم، براي شما سوء تفاهم شده است
...او فقط بيماري در قلب من را درمان ميکند
بيماري قلبي؟ چرا شما که پادشاه هستيد، بيماري اي در قلبتان داريد؟
به اين خاطر نيست که شما ميخواهيد او در کنارتان باشد؟
پس من به شما ميگويم که او را به عنوان صيغه تان بپذيريد
!چطور اندازه ها ميتواند اينقدر نامنظم باشد؟
حتي درمورد چاشني زدن هم بايد همينطور باشد تا سبب شود غذا را خوشمزه جلوه دهد
چند بار به شما گفتم که جزئيات چقدر مهم است؟
متأسقم، متأسفم
...غذا از صميميت است. اول از همه صميميت
و دوم صميميت است
پس بعد صميميت چه؟
بعد از آن؟
البته مزه است ...مزه ايجاد ميشود
به طور طبيعي وقتي صميميت باشد
!فهميدي؟
ميفهمي؟
!بانوي من
بانوي من، يک دردسر بزرگ
چيه؟ چيه؟
!چه هياهويي در اين آشپزخانه است؟
ها؟
اگر چيزي براي گفتن داريد بي صدا دنبالم بيا
سريعاً به من بگو. چيه؟ چيه؟
شما من را پشت آنجا شگفت زده کرديد
چيه؟
...ميدانيد
...يانگوم
!زود باش! سريعاً به من بگو
او صيغه پادشاه خواهد شد
!چي؟ چطور ممکنه؟
...اين را از يک بانوي کارگر شنيدم
من شنيدم که مادر پادشاه اين را به او گفته است
چرا ناگهاني يانگوم؟
با اين که او فرمانش را پس گرفت اما او يانگوم را ملاقات کرده است
...پس مادرش به او گفت که او را صيغه خودش کند
اين خبر خوبي است يا بد؟
...ميدانم
بانو سوک وون هم در اين باره ميداند؟
!چي؟
آن چيزي است که مادر پادشاه به او گفته انجام دهد
آن کار وقتي انجام ميشود که ملکه فرمانش را بنويسد
تا او را صيغه بعدي کند
و ملکه بي صدا اين کار را ميکند چون احساسات پادشاه را ميداند
...چرا او اينقدر يانگوم را ميخواهد
با اين که سلامتي او حالا برگشته است؟
...او فرمانش را پس گرفت
پس او نبايد پزشکان عادي را ببيند؟
احتمالاً به اين خاطر است که او خيلي به يانگوم اعتماد دارد
شما اين را شنيديد؟
چه را شنيدم؟
...يانگوم
!صيغه سلطنتي ميشود
چي...؟! چطور؟
مطمئن هستيد؟ بله
!من نميتوانم اين را باور کنم
!آن کار سريعاً خانواده ما را بالا ميبرد
تو چه فکري ميکني؟
من چه فکري ميکنم؟
فکر بدي نيست
چه کسي ميگويد قابل تأسف ...است که يانگوم فقط ميتواند يک صيغه باشد
اگر او با آقاي مين جانگ هو ازدواج کند؟
آقاي مين جانگ هو؟ صاحب منصب عاليرتبه
!با او ازدواج کند؟
...آن يک صيغه عادي است
اما اين صيغه سلطنتي است
چطور اين را با آن مقايسه ميکنيد؟
...اما شما ارتباط
...بين يانگوم و آقاي مين را ميدانيد
...البته، من ميدانم
آنها آنقدر نزديکند؟
!پس شما ميدانيد؟ پس چه؟
من ميدانم. اما اگر حتي فرار کنند اين مورد حل نميشود
پس براي او بهتر است که صيغه سلطنتي شود
براي هر دوي آنها بهتر است که تا آخر عمر مجرد بمانند؟
!آن چيزي است که شما ميخواهيد؟
فرار؟
...اصلاً! هرگز! من ميخواهم
!از پادشاه درخواست کنم يا همچين چيزي
اين درباره چيه؟ به من بگو
پس ما ميگوييم... بله
!واقعاً؟
!آن حتي صداي آذرخش بيرون از آسمان صاف نيست
!يا صداي رعد و برقي که به آسمان بر ميگردد
آن صداي پولهاي زيادي است که از آسمان ميبارد
...اين مشکل بزرگي است
احتمالاً هيچ کاري نميتوان در برابر خواست يانگوم انجام داد
آن چيزي است که من درباره اش نگرانم
مسائل احتمالاً اين طوري تغيير ميکنند در حاليکه او به آقاي مين علاقه دارد
پس او چه احساسي دارد؟
شما تا حالا يانگوم را ديديد؟
نه هنوز. او احتمالاً جايي دارد گريه ميکند
راهي هست؟
به اين دليل من از قصر متنفرم
چيزهاي زيادي علي رغم خواسته من اتفاق مي افتد
ما بايد هر طور شده در اين باره با آقاي مين صحبت کنيم
او هم احتمالاً اوقات سختي دارد
...پس احتمالاً
...اگر او صيغه سلطنتي شود
...و او حامله شود
و يک پرنس به دنيا بياورد
...و او تصادفاً بر تخت بنشيند
!شما آن را رها ميکنيد؟
صيغه سلطنتي؟ ...پس او نميتواند
آن طوري که ميخواهد به پزشکي ادامه دهد
...ما او را براي کمک به پادشاه ميخواهيم
نه به عنوان يک زن، بلکه به عنوان يک پزشک
بسيار خوب و من جواب منفي ميدهم اين اتفاق نبايد هرگز بيافتد
من نميتوانم حتي تصورش را کنم که او صيغه سلطنتي شود
اين با چيزي که ما از پادشاه خواستيم فرق دارد
اما اين کار بانوان دربار است ما خودمان از پادشاه ميخواهيم
چه شده است؟
!من ميدانم... اين به خاطر شما است...؟
شما هنوز يانگوم را نميشناسيد؟
...اما اين چيز بدي نيست
يانگوم بايد پزشک باشد و او اين را ميخواهد
چطور شما اين را اينقدر خوب ميدانيد؟
من ميدانم. من همه آن را ميدانم
پچ پچ کردن هاي ما چه فايده اي دارد؟
وقتي ملکه فرمان دهد همه چيز تمام است
اينجا اينطوري است
...ميدانم
...يانگوم
شما کجا ميرويد؟
!سرورم
...من فکر ميکنم ميدانم چرا اينجا هستيد
!سرورم
من نميخواهم شما را دچار سوء تفاهم کنم پس شروع کنيد و بگوييد
من يک بانوي پزشک هستم و خواسته من مداوا کردن است
من حتي فکر چيز ديگري را در کنارش نکرده ام که
هرگز بخواهم قدرتي بدست بياورم
مقامي داشته باشم يا مورد علاقه کسي قرار بگيرم
ميدانم، کاملاً ميفهمم
و به خواسته شما اعتماد دارم
...پادشاه به ملکه مادر گفته است
که فقط براي کمک پزشکي بوده است
...حتي اگر اين خواسته ملکه مادر باشد
او تا زماني که پادشاه نخواهد نميتواند کاري بکند
پس اينقدر نگران نباش
شما تصورش را ميکنيد چطور به نظر مي آييد؟
...اگر آن چيزي است که شما نياز داريد
پس شما بايد پيش پزشک خودتان برويد
...شما فرمانتان را پس گرفتيد
پس چطور محرمانه به ملاقات او ميرويد؟
اگر شما اينقدر ميخواهيد او کنارتان باشد ...پس
او را به عنوان صيغه سلطنتي داشته باشيد
يانگوم را به باغ فرا بخوانيد
...سرورم
...من فراتر از حدم پيش رفتم
که خواستم بيماري در قلب شما را درمان کنم
و اينطوري براي مادر شما سوء تفاهم پيش آوردم
لطفاً دوباره من را به مرکز بهداشت عمومي بفرستيد
سوءتفاهم مادر من؟
همه اش همينه؟
...در حقيقت من نميدانستم
تا مادرم آنطور با من صحبت کرد
!حقيقتاً ايده عاليست
موافقم
...حتي با اين که او فرمانش را پس گرفته است
...به اين دليل او ملاقات يانگوم را ادامه ميدهد چون
او کاملاً اين موضوع را کنار نگذاشته
به همين دليل ملکه مادر ايده درستي را در زمان درست داد؟
بله، مسائل بايد از ابتدا همينطور تغيير ميکردند
و اين ممکن است چيزي بوده که پادشاه همه اين مدت ميخواست
...و حتي اگر يانگوم صيغه شود
ما نميتوانيم اعتراض براي متهم کردن مين جانگ هو را تمام کنيم
البته! ما بايد قانون و فرماني که شکسته شده است را برگردانيم
...بله، بگذاريد قدرتمان را جمع کنيم
... که از پادشاه بخواهيم يانگوم را
صيغه سلطنتي کند و صاحب منصب مين جانگ هو را متهم کند
سرورم! تقاضاها مثل باران مي آيند
شما حالا بايد تصميم بگيريد يا دردسرهاي بيشتري پيش مي آيد
لطفاً درباره اعلام جرم صاحب منصب !مين جانگ هو تصميم بگيريد
...يا مين جانگ هو قرباني ميشود
يا تعداد زيادي از صاحب منصبان و افسران، دولت را ترک ميکنند
!لطفاً بفهميد
و ملکه مادر تصميم عاقلانه اي گرفته اند
...صاحب منصبان دربار تصميم به حمايت
از خواسته مادر پادشاه دارند
پس، شما ميتوانيد بانوي پزشک يانگوم را به عنوان صيغه تان داشته باشيد
و مين جانگ هو را براي اتمام کار تبعيد کنيد
بله، سرورم
لطفاً اين کار را بکنيد
...لطفاً اين کار را بکنيد
...چرا شما فرمان را ننوشتيد
که يانگوم را صيغه سلطنتي بکند؟
شما دوست نداريد اين بانوي پير در کار بانوان دربار دخالت کند؟
اصلاً، سرورم
پس مشکل چيه؟ ...پادشاه به او لطف ميکند
و يانگوم مقامش را باز پس خواهد گرفت
يانگوم يک بانوي پزشک است
همانطور که او قبلاً گفت پادشاه او را نزديک خودش ميخواهد که سلامتي اش را چک کند
وقتي پرنس بيمار بود من ...افکار مشابهي داشتم
پس من او را ميفهمم
من فقط فکر ميکنم شما ممکن است با او دچار سوءتفاهم شده باشيد
چي؟! پس شما فکر ميکنيد ...اين بانوي پير سمج شده
بدون اينکه شرايط را بفهمد؟
...اوه، نه
مهم نيست، من احساس ميکنم که شما پيش از اين نظر و عقيده من را کنار گذاشتيد
شما درباره من دچار سوءتفاهم شديد
!اگر نه، پس فوراً فرمان را بنويس
اين دستي است که شما بايد ...آن زمان نگه ميداشتيد
اين دستي است که ممکنه دوباره نتوانيد نگه داريد
من همه چيز را شنيدم
چه شنيدي؟
...يانگوم
يانگوم چه؟
!سريع به من بگو
...افسر مين جانگ هو
!او عاشقش است
!چي؟
!چي؟ واقعاً؟
...بله
وقتي فرمانش تقريباً نوشته شده است؟
...اما آقاي مين هم
!همديگر را؟
!چطور؟ چطور؟
آقاي گنگ گفت که يانگوم يک بار زندگي آقاي مين را نجات داده است
وقتي او براي پيدا کردن قرقاول طلايي بيرون رفته بود
...آنها همديگر را نميشناختند
اما آقاي مين چيزي از او داشت که با آن دنبالش ميگشته است
و؟
...و او اين را فراموش کرده بود
وقتي او در ادويه خانه بود ...او به کتابخانه رفته بود
و آنجا همديگر را ديدند
...کتابخانه؟ پس کتابهاي پزشکي
که او مخفيانه ميخواند؟
...بله
پس اينطوري عاشق شدند
او يک بانوي دربار بود پس اين بايد خيلي سخت بوده باشد
وقتي او به جيجو تبعيد شد ...او بالاخره فهميده است
اين يانگوم بوده که زندگي اش را نجات داده است
!اين خيلي زيبا است
...اينجا مسئله اين نيست
يانگوم حالا بايد صيغه سلطنتي شود
...اين غم انگيز است پس او بايد با يانگوم ازدواج ميکرد
وقتي او يک بانوي پزشک بود
اما من همچنين شنيدم که آنها ميخواستند فرار کنند
!فرار؟
کِي؟
اما وقتي پادشاه فرماني به او داد ...که پزشک شخصي او باشد
!آنها بايد فرار کرده باشند
به هر حال، شما نبايد به کسي بگوييد
اگر اين شيوع پيدا کند پس به خاطر ! يانگوم و آقاي مين است
!من ميدانم که خيلي خودخواهي است
يانگوم را همين حالا بياوريد
شما بايد چه کنيد؟
اين حقيقت دارد که شما عاشق آقاي مين هستيد؟
پس اين حقيقت دارد
...و اين بايد خيلي براي شما سخت بوده باشد
...و اين بايد براي شما خيلي سخت باشد
ما بايد چه کنيم؟
...يانگوم
سرورم، بانو سوک وون ميخواهند شما را ببينند
سوک وون؟
او چيز مهمي براي گفتن دارد
بگذاريد داخل بيايد
سرورم، ميدانم اين برخلاف قانون است
...اما من يک خواسته مهم دارم
به همين خاطر من اينجا آمدم
يک خواسته؟
...من متأسفم که اين را ميگويم، اما
بدون ترديد حرف بزن، سوک وون
...سرورم، شما ممکن است فکر نکنيد
به حرفهاي من که ارزشي ندارد ... اما
لطفاً سوء تفاهم نشود
...اين تقاضا را من به عنوان بانوي شما نميدهم
...اما به عنوان دوست يانگوم
که بيشترين ارزش را براي او قائل است که بهترين کسي است که او را ميشناسد
شروع کن و به من بگو
شما احتمالاً يانگوم را از قبل ميشناسيد
...او همه سعي اش را ميکند
چه او غذا بپزد يا اين که او طبابت کند
من شنيدم که اين به خاطر سوء تفاهم مادر پادشاه است
...اما او به آن راه فکر ميکند چون
او جهات فداکاري يانگوم را در کارش نميداند
شما احتمالاً اين را ميدانيد
براي شما فقط شايسته است که او را به عنوان بانوي پزشک قرار دهيد
...اگر او را صيغه خود کنيد
اين کار تلاش هاي او را تباه ميکند
اين کار خواسته او را نابود ميکند
آن چيزي است که من هم درباره اش فکر ميکنم
!سرورم، لطفاً دوست من يانگوم را خوشحال کنيد
بگذاريد او کاري که خوب انجام ميدهد و لذت ميبرد انجام دهد
...و به او اجازه دهيد باقي مانده
عمرش را با معشوقش بگذراند
معشوقش؟
...بله، سرورم. يانگوم و
آقاي مين جانگ هو به هم علاقمند اند
همه چيز در جاي مناسب ...خود قرار گرفته است
و او بالاخره آرامش يافته است
لطفاً با لطف بي نهايتتان از يانگوم محافظت کنيد
باشد. شما حالا ميتوانيد برويد بله، آقا
و من با يک چاقوي يک قاتل زخمي و بيهوش شدم
...کسي زخم هاي من را درمان کرد
و به پزشکي درباره من گفت پس من توانستم زنده بمانم
و من فهميدم که او يانگوم بود که چنين عملي را انجام داد
پس آشنايي شما و بانوي پزشک يانگوم به زمان طولاني پيش از اين باز ميگردد
بله، سرورم
شما پيگير جاسوس ها بوديد و ...بيهوش شده بوديد
و يانگوم زندگي شما را نجات داد
بله، سرورم
من اينجا آمدم که درباره سلامتي شما بپرسم
...باشد. ملکه دستوري نوشتند که يانگوم
فردا صيغه شما شود
شما کارها را به خوبي آماده کنيد
...سرورم، دربار مسرور است
...به خاطر اخباري که بانوي پزشک
يانگوم فرمان ميگيرد که صيغه شما باشد
ما دستور آماده کردن جشني را داده ايم
سرپرست كاردارها، نزديک بياييد
همه خدمتکاران را بردار ...از اينجا بيرون برويد
و بانوي پزشک يانگوم را بياوريد
بله، سرورم
درباره چه فکر ميکنيد که شما حتي نفهميديد که من اينجا هستم؟
...سرپرست كاردارها
پادشاه دنبال شما ميگردند پس به تالار سلطنتي برويد
ببخشيد
بيا نزديک من بنشين
گفتم، نزديک من بنشين
من شنيدم که شما عاشق افسر مين جانگ هو هستيد
اين حقيقت دارد؟
بله، سرورم
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad